"nach Hause" meaning in Allemand

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Compositions en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions adverbiales en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Allemand",
      "orig": "allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de nach (« vers, en direction de ») et de Haus (« maison »), littéralement « vers la maison », → voir heim. Hause est un ancien datif (Dativ-e) de Haus."
  ],
  "lang": "Allemand",
  "lang_code": "de",
  "pos": "adv",
  "pos_title": "Locution adverbiale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en allemand",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              10
            ]
          ],
          "text": "nach Hause fahren",
          "translation": "rentrer à la maison (en véhicule)"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              64,
              74
            ]
          ],
          "ref": "Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015",
          "text": "Mia schwieg, während er den Wagen durch die nächtlichen Straßen nach Hause lenkte.",
          "translation": "Mia resta silencieuse durant le trajet vers la maison, dans les rues assombries par la nuit."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              261,
              271
            ]
          ],
          "ref": "« Nur noch mit Wegwerfhandy in die USA? », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 17 avril 2025 https://www.rnd.de/wirtschaft/usa-einreise-wird-zum-risiko-was-reisende-ueber-handykontrollen-wissen-muessen-ZY5CK3DQAJBWBGAQZJ2V5RW5MA.html texte intégral",
          "text": "Grundsätzlich können sich Reisende zwar weigern, das eigene Smartphone für das Grenzpersonal zu entsperren - dann müssen sie aber auch damit rechnen, dass ihre Geräte konfisziert und genauer überprüft werden. Am Ende des Prozesses steht möglicherweise der Flug nach Hause.",
          "translation": "En principe, les voyageurs peuvent refuser de déverrouiller leur propre smartphone pour le personnel des frontières - mais ils doivent alors s’attendre à ce que leur appareil soit confisqué et examiné de plus près. Au bout du procédé se trouve peut-être le vol à la maison."
        }
      ],
      "glosses": [
        "À la maison, chez soi quand on y va. → voir zu Hause utilisé quand on y est."
      ],
      "id": "fr-nach_Hause-de-adv-5E63Bpg1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ˈnaːx ˈhaʊ̯zə\\"
    },
    {
      "audio": "De-nach Hause.ogg",
      "ipa": "naːxˈhaʊ̯zə",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/14/De-nach_Hause.ogg/De-nach_Hause.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-nach Hause.ogg",
      "raw_tags": [
        "Berlin (Allemagne)"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "nachhause"
    }
  ],
  "word": "nach Hause"
}

{
  "categories": [
    "Compositions en allemand",
    "Locutions adverbiales en allemand",
    "allemand"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de nach (« vers, en direction de ») et de Haus (« maison »), littéralement « vers la maison », → voir heim. Hause est un ancien datif (Dativ-e) de Haus."
  ],
  "lang": "Allemand",
  "lang_code": "de",
  "pos": "adv",
  "pos_title": "Locution adverbiale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en allemand"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              10
            ]
          ],
          "text": "nach Hause fahren",
          "translation": "rentrer à la maison (en véhicule)"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              64,
              74
            ]
          ],
          "ref": "Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015",
          "text": "Mia schwieg, während er den Wagen durch die nächtlichen Straßen nach Hause lenkte.",
          "translation": "Mia resta silencieuse durant le trajet vers la maison, dans les rues assombries par la nuit."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              261,
              271
            ]
          ],
          "ref": "« Nur noch mit Wegwerfhandy in die USA? », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 17 avril 2025 https://www.rnd.de/wirtschaft/usa-einreise-wird-zum-risiko-was-reisende-ueber-handykontrollen-wissen-muessen-ZY5CK3DQAJBWBGAQZJ2V5RW5MA.html texte intégral",
          "text": "Grundsätzlich können sich Reisende zwar weigern, das eigene Smartphone für das Grenzpersonal zu entsperren - dann müssen sie aber auch damit rechnen, dass ihre Geräte konfisziert und genauer überprüft werden. Am Ende des Prozesses steht möglicherweise der Flug nach Hause.",
          "translation": "En principe, les voyageurs peuvent refuser de déverrouiller leur propre smartphone pour le personnel des frontières - mais ils doivent alors s’attendre à ce que leur appareil soit confisqué et examiné de plus près. Au bout du procédé se trouve peut-être le vol à la maison."
        }
      ],
      "glosses": [
        "À la maison, chez soi quand on y va. → voir zu Hause utilisé quand on y est."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ˈnaːx ˈhaʊ̯zə\\"
    },
    {
      "audio": "De-nach Hause.ogg",
      "ipa": "naːxˈhaʊ̯zə",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/14/De-nach_Hause.ogg/De-nach_Hause.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-nach Hause.ogg",
      "raw_tags": [
        "Berlin (Allemagne)"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "nachhause"
    }
  ],
  "word": "nach Hause"
}